die Wahl - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

choice	die Wahl  pl.
election	die Wahl  pl.: die Wahlen
selection	die Wahl  pl.
vote	die Wahl  pl.: die Wahlen
voting	die Wahl  pl.: die Wahlen
ballot [POL.]	die Wahl  pl.: die Wahlen
option	die Wahl  pl.: die Wahlen
pick	die Wahl  pl.: die Wahlen
poll   - process of voting	die Wahl  pl.: die Wahlen
alternative	die Wahl  pl.
elections  pl.	die Wahl  pl.: die Wahlen
transaction selection	die Transaktionsauswahl
adopted home town	die Wahlheimatstadt
federal elections	die Bundeswahlen

Verbs

to be shortlisted  | was, been |	in die engere Wahl kommen  | kam, gekommen |
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^dat. die erste Wahl haben
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl nehmen  | nahm, genommen |
to leave the choice to the seller  | left, left |	die Wahl dem Verkäufer überlassen
to die (of (or: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MIL.]	fallen  | fiel, gefallen |

Phrases / Collocations

a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.

Examples

His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.

Adjectives / Adverbs

pre-election  adj.	vor der Wahl
to die for [coll.]	unwiderstehlich  adj.
die-hard   or: diehard  adj.	eingefleischt
die-hard   or: diehard  adj.	unverbesserlich
die-hard   or: diehard  adj.	unbelehrbar
die-forged  adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  adj.	schmachtend
die-cast  adj.	druckgegossen
die-pressed  adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  adj.	hartnäckig
do-or-die  adj.	verbissen
die cast	gespritzt
chosen by vote	durch Wahl bestimmt
optional  adj.	der Wahl überlassen

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
electoral  adj.	Wahl...
elective  adj.	Wahl...
electing  adj.	Wahl...
she who	diejenige (, die)

Abbreviations / Symbols

designated investment exchange [abbr.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  pl.: die Börsenplätze

Related search terms

Variante, Abstimmung, Wahlmöglichkeit, Ersatzwerk, Mehrfachmöglichkeit, Auswahlmöglichkeit, Auswahl, Alternative